How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourselves on that Day which shall turn the hair of children grey

If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey?

How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourself from a Day which will turn the children gray-haired?

fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shība

Then how will you guard yourselves, if you disbelieve, a Day (that) will make the children gray-haired?

How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourselves on that Day which shall turn the hair of children grey

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey

Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?

If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey?

How, then, if you refuse to acknowledge the truth, will you protect yourself from a Day which will turn the children gray-haired?

If you persist in denying the truth how will you escape the Day that will turn the childrens hair grey

How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed

How will you fend off a day if you were ungrateful, that will make the children gray haired?

So how will you do your duty if you already disbelieve in the day which will turn children into greybeards?

If you disbelieve, how will you avoid the punishment on that Day (of Resurrection) which will turn the children grey-headed (old),

So if you disbelieve, how will you guard against a day that would make children gray-haired

Then how would you guard against the (punishment of the) Day, if you disbelieved, that will make the children and youth grey-haired

If you persist in unbelief, how will you save yourselves on that Day which shall turn the children grey-headed

So how will you, if you persist in unbelief, save yourself from a Day which will turn the children gray-haired

So, in case you disbelieve, how will you protect yourselves against a Day that will make the- newborn hoary-headed

If you, disbelieve, how will you be able to protect yourselves from the hardships of the day which would even turn children grey-headed

So, if you disbelieve, how will you save yourself from a day that will turn the small boys into grey-headed old men

So, how, if you keep rejecting, will you guard yourselves on a Day which will turn children gray. (A Day of horrifying events)

If you defy and disobey, how would you go through (the frightful terror of) the Day (of Judgment), which would turn even the children gray (with horror)

Then how shall you, if you deny (Allah) save yourselves against the punishment of Allah on a Day that will change children into gray-headed (old men)—

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired

So how can you be righteous if you have rejected, on a Day when the children become grey haire

So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children’s hair grey

How then, if ye disbelieve, shall ye escape, on a Day which shall make children grey-headed

How then, if you disbelieve, will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary

How will you safeguard yourselves, if you are kafir, against a Day which will turn children grey,

Then how will you, if you persist in unbelief, guard yourselves against a Day which will turn the children gray-headed

So, if you disbelieve, how will you avoid the day which will make children white-headed

How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed (with stress)

So if you disbelieve then how do you protect (yourselves) on a day that makes the children white haired (and grow old), if you disbelieved

Then how will you, if you deny God, guard yourselves on a day that will make children gray-headed

So how will you protect yourself from the suffering of a Day which will turn children’s hair grey, how can you deny it?

If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired

So how can you be righteous when you have rejected? A Day which will turn the children white haired!

If you deny the Day that will turn the children old, then how can you become righteous

Then how you will save yourselves if you disbelieve against a day which will make children old.

If you disbelieve, how can you evade a day so terrible that it makes the infants gray-haired?

If you disbelieve, how will you guard yourself against the Day that will make children gray haired

How, then, if you disbelieve, will you guard yourselves on the day which will make children grey-headed

So how (do) you fear and obey (avoid), if you disbelieved (in) a day it makes the children/new borns white or gray haired (old)

If you persist in your denial, how can you face a day that its bitterness changes the hair color of the children into white

So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old

How will you then, if you disbelieve, guard yourselves against a day which will turn children grey-headed

If you continue disbelieving, then how will you save yourselves from (the torment of) that Day which will turn the children old

But if you also disobey (the Messenger sent to you), how will you then guard yourselves from the (calamity of the) day which will turn (even) children (prematurely) gray-headed

Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children grey-headed (i.e. the Day of Resurrection)

If therefore you disbelieve, how will you guard yourselves against a day that shall make the children grey-headed

How, therefore, will ye escape, if ye believe not, the day which shall make children become greyheaded through terror

Then how will ye shield yourselves if ye misbelieve from the day which shall make children grey-headed

And how, if ye believe not, will you screen yourselves from the day that shall turn children greyheaded

If you persist in unbelief, how will you escape the day that will make children grey-haired

How then can you, if you disbelieve, protect yourselves against a day that will cause children to become old?

So how will you do your duty if you already disbelieve in the day which will turn children into greybeards?

If you are ungrateful (to the disclosed reality), how will you be protected at that time which will make the children grey-haired and old?

If you reject, then how will you guard (yourselves) on the day which will make children grey headed,

So if you people deny Allah, how would you avoid the Day of horror which shall make children's hair turn white

Then how shall ye, if ye deny (God), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?

Then how will you guard yourselves, if you disbelieve, a Day (that) will make the children gray-haired